Jepang uji sistem penerjemahan 21 bahasa untuk membantu warga asing, termasuk WNI, berkomunikasi saat berada di tempat pengungsian bencana

Nankai Broadcasting

PERKUAT DUKUNGAN - Beberapa WNI sedang mempelajari sistem baru untuk memperkuat dukungan bagi warga negara asing di pusat evakuasi di Uwajima Ehime Jepang. (Nankai Broadcasting) 

Ringkasan Berita:

• Pemerintah Kota Uwajima, Jepang, menguji sistem penerjemahan dua arah dalam 21 bahasa untuk membantu komunikasi dengan warga asing di tempat pengungsian saat bencana 
• Warga Indonesia turut mengikuti uji coba yang memungkinkan komunikasi tetap berjalan meski internet terputus 
• Sistem ini akan dipasang di sejumlah lokasi pengungsian

Laporan Koresponden Tribunnews.com, Richard Susilo dari Jepang

TRIBUNNEWS.COM, TOKYO – Pemerintah Kota Uwajima, Prefektur Ehime, Jepang, menguji sistem penerjemahan dua arah untuk membantu komunikasi dengan warga asing di tempat pengungsian saat bencana.

Warga Indonesia yang bekerja di fasilitas perawatan lansia dan tempat lainnya turut mengikuti uji coba pada Selasa (10/11/2026) malam.

Sekitar 860 warga asing dari 27 negara tinggal di Uwajima.

Jumlah mereka terus bertambah dari tahun ke tahun sehingga pemerintah kota perlu memperkuat pelayanan bagi warga asing ketika terjadi bencana.

Sistem baru tersebut mendukung 21 bahasa dan menghubungkan komputer petugas di tempat pengungsian dengan ponsel warga melalui jaringan Wi-Fi khusus.

Baca juga: Momen Hari Jadi Pasukan Bela Diri Jepang, Wamenhan Bicara Bantuan CH-47 Chinook Untuk Atasi Karhutla

Komunikasi tetap dapat dilakukan ketika sambungan internet terputus akibat bencana.

Dalam uji coba, pesan pemerintah kota ditampilkan dalam bahasa Indonesia pada ponsel peserta.

Sebaliknya, pertanyaan yang dikirim peserta dalam bahasa Indonesia muncul dalam bahasa Jepang di komputer petugas.

Fungsi penerjemahan dua arah itu memungkinkan petugas menyampaikan informasi sekaligus menerima pertanyaan dari warga asing yang berada di tempat pengungsian.

Pemerintah Kota Uwajima berencana memasang sistem tersebut di tempat-tempat pengungsian yang diperkirakan akan banyak digunakan warga asing sebagai bagian dari persiapan menghadapi bencana.

 Selain itu Bosai atau pencegahan dan kesiapsiagaan menghadapi bencana, termasuk upaya mengurangi dampaknya akan dilakukan bagi WNI saja tanggal 5 Desember 2026 di Tokyo. Pendaftaran lewat 0859-4381-9379,

Contoh Bosal misalnya latihan evakuasi, menyiapkan tas darurat, menentukan tempat pengungsian, dan menyampaikan informasi bencana.

Diskusi  beasiswa dan loker di Jepang dilakukan Pencinta Jepang gratis bergabung. Kirimkan nama alamat dan nomor whatsapp ke email: tkyjepang@gmail.com